日文隨堂記事--報告班長

日文課上到某一個階段，有了基本的能力後，老師們會開始穿插一些課外補充
某日講到日文的クラス(班)，順道補充了一些用語
クラス是外來語，源自Class，也就是班級的意思
同學的外來語是クラスメート(classmate)，同級生(どうきゅうせい)也是一樣的意思。
那班長咧？ 老師這樣問了～
班長（はんちょう）～有同學假思索的說出了這個答案，


嗶嗶～ 答錯！ 雖然日文的確有班長這個字，但是此班長非彼班長呦～
同學們頓時顯得好傻好天真啊！！
老師開始解釋台灣和日本班級編制的不同
在台灣我們是這樣說的幾年幾班，在日本的說法則是幾年幾組
也就是說"班=組"，而日本的"班"，反而是指班級裡面的一小組(例如自然實驗課的小組)
所以日文的班長就是台灣班級裡面的小組長的意思啦
同學們都很優秀，孔老夫子有教我們要舉一反三，同學們很快就融會貫通了，"班=組" 那麼班長的日文說法很簡單嘛，不就是組長（くみちょう）嗎，哈哈哈～
在老師開懷大笑中，同學再一次顯得好傻好天真啊～
蝦密！！又不對，怎麼可能，如此完璧（かんぺき）的推理還會錯
老師急忙解釋，因為啊 組長（くみちょう）是有其他用途的
因為日本除了三年一組、三年二組，另外也有山口組，組長就是山口組用的，也就是やくざ（黑道）專用的啦 。
那班長到底怎麼說啊！！！！！
那是個非常冗長的名字，那就是学級委員長（がっきゅういいんちょう）です。官大頭銜也長啊，哼！
經過一番波折，我們終於知道了班長的日文說法
更重要的是，我們學到了在日本不可以跟別人說我學生時代可是當過"組長"的啊～