日文隨堂記事--合格祈願之二三事

前幾天上課上到一個有趣的日本新聞
最近是日本的"入学試験シーズン"，也就是我們俗稱的烤雞考季
在台灣，要求考上好學校，一定會去廟裡拜拜來著，拿准考證去廟裡放啦，吃蔥變聰明、包粽子包中等等... 而在日本，除了去廟裡在絵馬寫上合格或學業進步等等，在名古屋的東山動植物園有這樣的一個活動，領取必勝しおり(書籤)，這個書籤有什麼特別的呢? 它可是加了”コアラの糞”下去做成的喔，蝦秘!! 雖然常聽說狗屎運狗屎運，但也從來沒聽過因此把狗屎拿來當幸運符的呀~ 那到底是怎麼回事呢!?讓我們看看日本人是怎麼說的~

首先，コアラ就是無尾熊啦，因為無尾熊呢，總是抱在尤加利樹上，即使睡著了也沒看牠掉下來，在日文中是這樣說的”寝ていても落ちない”，而落ちます在日文中有落榜的意思，於是日本人就取其”落ちない”之意，代表不會落榜，但是為什麼不用什麼毛阿之類的一定要加"糞"這種怖い的東西咧，因為日本人是這樣想的，既然無尾熊都不會落下，那我就跟牠分一點運氣過來就好了呀，也就是想要取得"コアラの運（うん）"，而這個運（うん）呢，一方面跟糞（ふん）有諧音，另一方面呢，日本口語上的糞也有うんこ、うんち這樣的說法，所以囉，把"コアラの糞"帶回家就是把"コアラの運"帶回家的意思，自然就可以"落ちない"金榜提名囉。

根據新聞報導，園方準備的500枚書籤在30分鐘就被領取完了，當個考生還真是不容易啊，所幸無尾熊是吃尤加利葉長大的，便便應該也不會太有風味，所以應該不會把書包都變得臭臭的吧XD

同場加映的還有幾個

ナマケモノ(樹懶)---
"怠けても落ちません" 一樣是取其不會落榜的意思。


クリスマスローズ---
聖誕玫瑰Wiki
這種花生長力很強，很久都不會凋謝(落ちない)，剛好又是不會落榜的意思。

 チョウの抜け殻や(蝴蝶的已經破殼的繭)---
抜け殻や是指昆蟲脫殼後的那層殼，對蝴蝶來說就是指繭，從小蟲蟲變成蝴蝶的這件事，在日文中叫做羽化（うか），而在日文中參加考試叫做"試験を受ける"，上榜了叫做"試験を受かる（うかる）"　羽化（うか）--＞　受かる（うかる），就代表會考上的意思，跟我們的"包粽-->包中" 有異曲同工之妙。