2013年2月23日 星期六

日文隨堂記事--合格祈願之二三事

前幾天上課上到一個有趣的日本新聞
最近是日本的"入学試験シーズン",也就是我們俗稱的烤雞考季
在台灣,要求考上好學校,一定會去廟裡拜拜來著,拿准考證去廟裡放啦,吃蔥變聰明、包粽子包中等等... 而在日本,除了去廟裡在絵馬寫上合格或學業進步等等,在名古屋的東山動植物園有這樣的一個活動,領取必勝しおり(書籤),這個書籤有什麼特別的呢? 它可是加了”コアラの糞”下去做成的喔,蝦秘!! 雖然常聽說狗屎運狗屎運,但也從來沒聽過因此把狗屎拿來當幸運符的呀~ 那到底是怎麼回事呢!?讓我們看看日本人是怎麼說的~

首先,コアラ就是無尾熊啦,因為無尾熊呢,總是抱在尤加利樹上,即使睡著了也沒看牠掉下來,在日文中是這樣說的”寝ていても落ちない”,而落ちます在日文中有落榜的意思,於是日本人就取其”落ちない”之意,代表不會落榜,但是為什麼不用什麼毛阿之類的一定要加"糞"這種怖い的東西咧,因為日本人是這樣想的,既然無尾熊都不會落下,那我就跟牠分一點運氣過來就好了呀,也就是想要取得"コアラの運(うん)",而這個運(うん)呢,一方面跟糞(ふん)有諧音,另一方面呢,日本口語上的糞也有うんこ、うんち這樣的說法,所以囉,把"コアラの糞"帶回家就是把"コアラの運"帶回家的意思,自然就可以"落ちない"金榜提名囉。

根據新聞報導,園方準備的500枚書籤在30分鐘就被領取完了,當個考生還真是不容易啊,所幸無尾熊是吃尤加利葉長大的,便便應該也不會太有風味,所以應該不會把書包都變得臭臭的吧XD

同場加映的還有幾個

ナマケモノ(樹懶)---
"怠けても落ちません" 一樣是取其不會落榜的意思。


クリスマスローズ---
聖誕玫瑰Wiki
這種花生長力很強,很久都不會凋謝(落ちない),剛好又是不會落榜的意思。

 チョウの抜け殻や(蝴蝶的已經破殼的繭)---
抜け殻や是指昆蟲脫殼後的那層殼,對蝴蝶來說就是指繭,從小蟲蟲變成蝴蝶的這件事,在日文中叫做羽化(うか),而在日文中參加考試叫做"試験を受ける",上榜了叫做"試験を受かる(うかる)" 羽化(うか)--> 受かる(うかる),就代表會考上的意思,跟我們的"包粽-->包中" 有異曲同工之妙。


2013年1月20日 星期日

日本自駕旅遊的自問自答Q&A

        自從日本很友好地開放台灣駕照可以在日本開車,台灣前往日本旅遊並選擇自駕的人多了很多,有興趣想要嘗試的人也多了很多,但是有諸多考量而未去實現的人也多了很多,從2010年開始嘗試了在日本自駕的旅行,至今已有5次在日本自駕旅行的經驗,累積行使哩程數接近5000公里,每次大概也都有5天以上的時間是使用自駕的方式移動,慢慢的累積了一些經驗,希望以自問自答的方式分享給朋友們,當作選擇自駕的評估,希望適合自駕的朋友們也能嚐到自駕旅遊的樂趣。



Q: 我需要辦國際駕照嗎?
A: 台灣的駕照是被日本承認的,所以不用另外辦理國際駕照,但是必須申請一張駕照日文譯本,詳細流程請參考台北市區監理所申請須知,工本費100元,也可以委託親人朋友代辦,之後可以取得一張駕照的日文翻譯本,這樣一來就完成最基本的條件了,需要注意的是因為承認的主體還是台灣的監理機關發出的駕照,所以請記得駕照正本和日文翻譯本都要記得帶著喔,真正檢查證件時還是會要看駕照正本的。

Q: 需要懂日文嗎?
A: 因為日本有漢字,對華人圈的我們來說漢字幾乎都可以猜中,再來交通用的號誌大概大同小異,所以只要是在台灣有開車經驗的,在日本行車應該是有70%是ok的,剩下的就是屬於特殊告示、民情風俗一類的了;但是日文建議還是需要懂一些,畢竟不懂還是會增加慌亂的程度,如果真的完全不懂,至少跟交通有關的日文也要強記一下。有關日本開車的注意事項,可以參考日本國土交通省北海道開發局的開車完全手冊 ,雖然是針對北海道地區旅遊的,但是一些基本交通知識是相通的,出發前稍微K一下吧。

Q: 日本是右駕,台灣是左駕,會不會很難適應?
A: 基本上開車是需要一點空間感和方向感的,如果在台灣開車就已經常常會有方向感不明的狀況,強烈建議不要去日本害人了,大眾運輸很方便滴。至於一般狀況的話,以我的經驗是左右駕的問題很快就熟悉了,反倒是方向燈和雨刷比較容易切錯,因為這兩個開關在日本車上與台灣也是相反方向的,加上這些切換動作幾乎都是長期習慣的反射動作了,不加入主觀注意力去做動作的話,還是會照在台灣習慣的方式去打方向燈和雨刷,很自然的就會在轉彎時打成雨刷了;那靠左靠右的問題呢? 有個小秘訣,當我們出發後,不要急著前往目的地,稍微在市區找些車跟車,因為是跟車,加上在市區開車會比較謹慎守秩序,車速也不會太快,所以車道方向幾乎是不會搞錯的,繞個幾圈以後,就會很自然的熟悉左右車道間的關係了,我自身的經驗是不會有什麼轉換上的障礙,大概半天之內,就可以很自然地不會切錯車道了,如果還是擔心,那就記住"跟車"就對了,大腦很神奇的,其實你很快就可以適應那個環境了。

Q: 車子有導航嗎,景點會不會很難找?
A: 因為我只租過TOYOTA的車,所以我只能就TOYOTA的情況說明,以一般乘用車來說,導航幾乎是標準配備了,擔心的話也可以在租車時稍微注意一下,基本上有要求的話應該都拿得到配備導航的車,日本的導航系統常用的景點搜尋方式有幾個 1.50音輸入景點名稱 2.電話番號 3. 住址 4.mapcode ,最常用的應該是輸入電話,幾乎八九成的景點都可以找到,50音輸入景點對一般人可能有點困難,除非景點書上有標出50音,或是很用功有先查,那就恭喜啦,電話加上50音的方法,幾乎可以找到95%的景點了,至於地址查詢,因為日本的地址表示方式跟台灣有很大的差異,我都不曉得日本人如果沒有導航該怎麼辦,初次使用的人可能很難在導航上順利輸入,最後一個是mapcode,這是一個很神奇的東西,有點類似GPS的座標,地圖上每一點都有自己的mapcode,在一些沒有電話又找不出確切景點名稱的地方,只要事先取得mapcode(關於mapcode和取得的方式,有位網友的部落格寫得還蠻清楚的,有興趣請看此網友的mapscode詳解,其中以mapion的方式較多人使用,也比較方便。),在導航輸入mapcode後,一樣可以找到目的地,以上方法加上事前做好功課,要去哪裡都不是問題囉。附帶提出一個小經驗做參考,日本的導航一樣會有圖資版本的問題,一些比較老舊的車款,因為種種因素圖資可能沒有更新到最新版,會造成旅途上一些困擾,如果沒有其他原因,我自己都會選擇盡量租用新款車,車況比較好之外,導航狀況也會比較ok,畢竟導航實在太重要了啊。

Q: 車種要如何選擇?
A: 正所謂青菜蘿蔔各有所好,我僅提出幾點自己的看法
1.基本上我會選較新的車,如上面所提到,車況比較好,導航也比較新。
2.我喜歡油電車,一開始是很新奇,而且動輒百萬的車款對我來說也只有在租車的時候開的到啊~後來感覺到真的狠省油,幾次經驗油耗都可以在20-21km/L這樣的數據,有一次租了一般車款,最後計算的油耗為13km/L上下,以油錢來說可以省下一筆,又可以開新車(2012年就搶先開到了新發表的prius alpha,公里數才7百多),不過2012年11月在租的時候,TOYOTA已經把油電車分出來成為一個獨立系列,比一班車款租金高了一點,在有沒有省到這個點上計較的人可以琢磨一下再決定是否租用油電車。
3.記得把行李箱空間也考慮進去,自帶行李加上路上採買(因為有開車,所以沿路會變本加厲的放心採買XD),請務必考慮行李箱夠寬大的車款喔。
4. 特殊裝備記得加上去,例如兒童座椅、雪胎等這種配備都是可以在租車時選擇加上去的,有的要加錢,有的不用,請依據當地法規和地理條件選配。

Q: 開車的比較方便嗎?我是否該選擇自駕?
A: 開車沒有說絕對比較方便,這種事情一定要看行程來決定,舉例來說去京都賞櫻,如果妳還搞個自駕,那一定會瘋掉的,一來京都本身大眾運輸很便利,二來京都賞櫻季一定塞車,三來停車位可能一位難求,請不要為了自駕而去當笨蛋。 基本上自駕的好處多會顯現在一些比較郊區或是需要轉換很多次住宿地點的行程,例如去北陸或四國這樣的地方,雖然大眾運輸一樣會到,但是班次比市區景點少很多,在行程安排和時間拿捏上是遠遠不及自駕的,另一點是因為腹地大,可能幾天都要住在不同旅館,有一台車在,可可以省去考慮行李如何移動和寄放的問題,這樣的情況便是很適合選擇自駕的。另一個情形就是家庭旅遊的情形,當你的旅伴中有父母小孩或是爺爺奶奶這樣的成員,你覺得請他們跟你一樣背個大背包,拿著一張PASS到處轉車健行適合嗎?大大的不適合啊,請千萬別做這種事,我曾在某年賞楓的季節,帶著父母拖著行李箱到處轉車衝景點,一整個行程下台大家都累壞了,後來便決定不要再安排這樣的行程了,也就在隔年,開始了我的自駕旅遊人生XD。 現在我安排行程的原則是會採綜合行程的方式,頭尾幾天安排在市區或是電車容易到達的景點觀光,中間幾天安排往郊區前進的行程,以繞一圈的路線回到城市為原則做安排,在自駕與不自駕中搭配綜合行程,我想是很適合的一個作法。

Q: 自駕的花費會不會很貴?划算嗎?
A: 講到花費這是一個很微妙的問題,你可以考慮一下要不要把時間和行程安排因素也算進去。如果要非常單純的只算花費的話,以幾次經驗算下來,不特別避走高速有料道路的狀況下,我是抓一天約1萬日幣(租車+油錢+過路費+停車),也就是說,假如一車4人,一個人一天的交通費等於是2500日幣,其實假如是長途列車搭配區間轉車的話,一天很容易就超過這個數字了,不過依人數和景點交通狀況不同,花費也不一樣,價格就給大家自行精算。但是划不划算的問題我認為絕對牽扯到心情,大眾交通方面有一個很大的重點就是要看司機臉色,如果有班車1400要出發,我可能連去上個廁所或買個土產都要考慮來不來的及,因為下班車也許又要1個小時,時間安排就會變成半小或是一小時這種單位來考量了,而且不太能有閃失,如果是自駕,慢個10分鐘再出發又如何,我自己開心舒服就好了呀~下班車隨時可以出發,自由度大勝啊!可以悠閒地玩,應該是大家都很憧憬的旅遊方式吧,多一點成本買這份悠閒和自由,我自己是覺得很划算啦。

Q: 要加油怎麼辦?
A: 加油當然是開到加油站啊XD,日本的加油站加油跟台灣沒什麼差別,進站的時候工作人員會幫你引導,基本上是看肢體語言就能瞭解,定位後一樣熄火開油箱蓋,然後跟工作人員說"勒古惹(reguler) 滿趟(日文的加滿)",在日本一般乘用車加的就是reguler ,沒有其他的,不用擔心92/95的問題,工作人員可能會追問"喔希哈啦以哇",這是問妳要怎麼付錢,有時候因為現金會比較便宜,所以要先問,如果你擺出一副外國人聽不懂,他可能會再追問"cash?" "給音king?", 這個是問是不是要用現金的意思,你就看是用卡還是現金,直接秀給他看就懂了, 然後工作人員可能會拿著抹布靠到你窗邊,講一堆你不懂的話,其實他是問你要不要丟煙蒂,幫你擦玻璃之類的,擔心節外生枝的話,就微笑搖搖手就好了,加完油以後他會印一張明細給你並確認金額,這時候把現金或信用卡給他就ok了,然後就可以大搖大擺的開走了。

Q: 日本人開車脾氣好嗎?
A: 基本上大部分日本人開車還蠻守規矩的,例如一條單線道,前車等對向來車過完要轉彎,即使等很久,後面的車也還是會有耐心的等,台灣大部分反應就是叭一下繞過去,說真的,在日本還蠻少聽到按喇叭的,但是也不能說完全沒有,有時候還是會遇到衝動型的,不過80%以上都可以說是優良駕駛啦。



Q: 日本的高速公路有休息站嗎?有加油站嗎?
A: 當然有,不然路那麼長,尿褲子了不就尷尬了,高速公路的休息站有分兩種PA和SA,PA就是parking area,是比較小的休息站,就是停車上上廁所,投個販賣機之類的地方,另一種SA就是service area ,是屬於比較大的休息站,會有一些店或是餐廳,更大的甚至有類似美食街的設施,加油站的話不是每個休息區都有,可以從休息區快到了的告示牌上看到圖示。

QA持續緩慢更新中...

2012年12月29日 星期六

日本自助旅行也能這樣玩--找個可以下廚的旅館吧

前提是
1.你已經很習慣自助。
2.你很喜歡悠閒地旅行,不再認為分秒必爭玩盡每一刻才夠本。
3.你認為旅行的過程比結果重要。

在清晨慵懶地起床,稍事梳洗後,輕鬆地吃個早餐,然後去逛菜市場,好好採買一番,為自己準備一頓豐盛的午餐或晚餐。
這應該是不少人在假日不想出去玩時會做的事,不過好不容易出國玩,有人會這樣搞嗎?
機票很貴,時間很少,我應該要去逛景點和大血拼才對吧...
講良心話出國在外的時間還真是寶貴,想這樣做其實還蠻冒險的
但是我連續兩年在自助的最後兩天安排了這樣的行程,倒是非常難忘的過程,接下來就來說說那是怎麼一回事吧。

2012年12月2日 星期日

日文隨堂記事--報告班長

日文課上到某一個階段,有了基本的能力後,老師們會開始穿插一些課外補充
某日講到日文的クラス(班),順道補充了一些用語
クラス是外來語,源自Class,也就是班級的意思
同學的外來語是クラスメート(classmate),同級生(どうきゅうせい)也是一樣的意思。
那班長咧? 老師這樣問了~
班長(はんちょう)~有同學假思索的說出了這個答案,

2012年8月26日 星期日

201205 劍持屋

在台北一講到吃鰻魚飯,會提到的不外乎就是肥前屋和京都屋這種主打鰻魚飯的店家,而劍持屋,可能是因為價格稍高了些,而且鰻魚飯其實份量不大,所以並不是那種人人知道的鰻魚飯店家,而事實上,他也確實不算是純賣鰻魚飯,他們其實賣的是日式套餐,而套餐裡面都會有一道鰻魚飯,大概就因為這樣而被歸類為鰻魚飯的店了吧。
劍持屋的位置我不太會形容,算是一個有點隱密的地點,加上裝璜也很低調,所以如果不認真一點找,真的是一不小心就會錯過滴~ 大致位置就是在民生跟民權,還有建國跟松江的中間的那個區塊裏面。
比起單點鰻魚飯,如果肚子有空位,套餐倒是不錯的選擇,這天是慶祝母親節,就點了1000元的套餐,長什麼樣子呢? 請聽我娓娓道來~
我們坐在ㄇ字型的吧台區,而師傅在遠遠的那頭廚房裏所以也看不到什麼新鮮玩意

2012年8月19日 星期日

MASA壽司,爸爸有滿意之父親節大餐~







MASA壽司是一家頗富盛名的創作壽司料理店,早已久仰大名,喜歡到處吃美食的老姐也極力推薦,今年父親節很順理成章的幫喜愛日本料理的老爸訂了這間。

8/5傍晚來到Masa,門口非常簡單低調,看起來就像是一般路邊的餐廳,但裡頭的師傅都不是泛泛之輩,吃得非常盡興。

2011年9月13日 星期二

陶板屋--中山北路店

每次出去吃吃喝喝都會拍一些照片,不過都石沉大海去了,因為我懶得寫部落格
有時候甚至連傳到相簿都沒有 ,金害!
這次要奮發圖強,好好地來寫寫食記,也算是為發福的身材做一個背書,原來是降子來的啊!

回到食記本身,就是今天,也就是中秋節來著,和家人來到了陶板屋
陶板屋是王品系列的其中一個,和原燒、聚、西堤都是自家兄弟姊妹
餐飲類型是套餐形式,就是有沙拉、前菜、湯、主菜、甜點和飲品這樣一系列的套餐


 這個是小名片上的菜單,實際上的菜單會有些許的調整,好像會持續有新菜色的研發